Stropers.
Vind je het leuk? - Te gek.
Jouw beurt. - Wat?
Neem jij haar maar over. - Haar?
Maak maar een rolvlucht, Mac. - Goed, daar gaat ie.
Alles onder controle.
Wat is er aan de hand?
Geen idee.
Jaag me niet op de kast. - Dat doe ik niet.
Kunnen we terug? - Het wordt een noodlanding.
Waar?
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1 e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Daar heb je een open plek. - Die is niet groot genoeg.
Alles is beter dan de bomen. - Toe nou, Sarah.
Goddank hadden we rugwind. - En zagen we deze open plek.
Hoe wist je dat je hier kon landen?
Dat wist ik niet. Het was puur geluk. - Wat?
Waarom nam je die andere niet? - Landen had er gekund, opstijgen niet.
Hier kan dat wel. - Je wist niet eens van deze open plek.
Sorry, Mac. Ik was er niet bij met m'n gedachten.
Zeg dat wel. Anders had je me geen Sarah genoemd.
Niet jou, maar haar.
Zij heet Sarah. Dat is puur toeval.
Heb je een verrekijker bij je? - In de EHBO-doos achterin.
Verdorie. De brandstofleiding is kapot.
Heb je een reserve bij je? - Helaas niet.
Ik had het moeten zien bij de controle.
Je hebt 'm gecheckt. Dat zag ik.
Niet goed genoeg.
Ik zag een hut bij die bergkam. Wie weet hebben ze er telefoon.
Verlaat nooit de plek waar je bent neergestort.
We zijn niet neergestort. We hadden geluk.
Nog 5 uur voor het donker wordt.
Als we de hut niet vinden, gaan we terug.
Ben je soms bang dat Sarah gestolen wordt?
Niet zo feministisch.
Sinds de Wrights noemen ze vliegtuigen al naar vrouwen.
We leven niet in 1908, Harm. - 1903. Hun vlucht was in 1903.
Ik ga wel in m'n eentje.
We moeten bij elkaar blijven.
Deze kant op. - Ik heb dorst.
Niks ervan. Je bent nog marineman. - Sleep je me nu voor de krijgsraad?
Nee, dat niet. Maar als 't aan mij lag...
zat je nu in de bus naar Los Angeles.
Ik kom uit Echo Park. - Wat maakt het uit.
Waar vind ik luitenant-ter-zee Rabb?
Die heeft vandaag vrij. Kan ik helpen?
Hij zou om een uur met hem spreken. - Vandaag?
Hoe is de naam? - Munoz. Angel Munoz.
Rabb heeft toegezegd dat hij z'n ontslag zal aanvechten.
Wat heeft hij op z'n geweten? - Vertel het hem maar.
Wanneer ben je geboren? - 17 augustus.
1980.
Hij is dus...
Een Leeuw.
Hij is 16. Met het sofi-nummer van z'n broer is hij in de marine gekomen.
Je lijkt wel twintig. - Dank u wel, meneer.
Ik zie het al. Munoz, frauduleuze inschrijving. Acht uur morgenochtend.
De hoorzitting is morgen. Rabb wilde me van tevoren spreken.
Ik heb z'n klerk erover gebeld. - Assistent. Ik herinner het me niet.
Ik heb die afspraak echt gemaakt.
Ik piep hem op.
Dienst natuurbeheer
Hoe lang zijn we al onderweg? - 1 uur en 43 minuten.
We zijn er vast omheen gelopen.
Wie is het? - Bud.
Dan is er tenminste een persoon die ons zal missen.
Heb je hem gezegd dat we gingen vliegen?
Ik wou hem niet voor het hoofd stoten. - Ik ook niet.
Laten we maar teruggaan. - Weet je wat?
Zoek je geliefde vliegtuig maar op. Ik ga door met zoeken.
Ik zei dat het me speet. Dat vliegtuig is belangrijk voor me.
Het is van m'n vader geweest.
Je nam een groot risico.
Op 't moment dacht ik er niet zo over.
Het is moeilijk uit te leggen. - Probeer het maar.
Laten we je hut zoeken. Het is buiten het jachtseizoen. Er is vast niemand.
Buiten het jachtseizoen?
Ze zijn vast aan het oefenen.
Jachtopziener. Dat is nou echt ondankbaar werk.
Ondankbaarder dan bij JAG werken? - Het scheelt niet veel.
Hij zit op slot. Er zit een politieradio in.
Zouden hier mensen wonen?
Vast leden van de Kaczinski-familie. - Grappig, hoor.
Moeten we geen afscheid nemen?
Hij is dood. - Oke, Denny.
God zegene hem. Hij heeft z'n taak volbracht.
Nou tevreden?
Jij rijdt met z'n jeep naar Beaver Creek.
Lee, zorg dat de hut helemaal op orde is.
Wat is er?
De sleutels zitten nog in z'n zak.
Fijne actie, stomkop.
Sta daar niet zo. Haal ze eruit.
Hallo, daar.
Is dat jullie hut daarginds? - Nee, we overnachten er alleen.
Hoe heb je 'm gevonden? - Bij toeval. Panne met ons vliegtuig.
Een gele tweedekker? - Dat waren wij, ja.
We hebben even verderop een noodlanding gemaakt.
Ben je militair? - Marineman. Luitenant-ter-zee Rabb.
Dit is majoor MacKenzie. - Aangenaam.
Kunnen jullie ons een lift naar de stad geven?
Natuurlijk.
Ach, we rijden wel mee met de jachtopziener.
We zagen z'n jeep staan.
Dat is mijn jeep.
Heb ik op een veiling gekocht. Ik heb 'm nooit overgespoten.
Echt waar? De politieradio zit er ook nog in.
Kent, bukken.
Wat doe je nou? - Ze hadden ons door.
Ik had alles in de hand. - Wat nu?
We hebben geen keus. We moeten ze vermoorden.
Zie je ze?
Ze hebben de jachtopziener vermoord. - Het zijn zeker stropers.
Dit wordt niks.
Kom op. Pak de radio.
Het lukt niet. We moeten maken dat we wegkomen.
Wat doe je? - Ik ga schieten.
Met een lichtpistool? - Heb je een beter idee?
Geef dekking. - Wat ga je doen?
Ga maar.
Terug.
Welke kant zijn ze op? - Ik heb geen idee.
Ze zenden ook steeds dezelfde dingen uit. Hebt u geen kabel, luitenant?
Hoe vaak piept u hem nog op? - Doe ik niet. Ik bel de hoogste baas.
Hallo, admiraal. Sorry dat ik u stoor.
Waar houden we bij JAG een minderjarige in tijdelijke hechtenis?
Luitenant J.G. Bud Roberts.
Ik heb me over hem ontfermd.
Hij is minderjarig. Frauduleuze inschrijving.
Luitenant Rabb vertegenwoordigt hem, maar die is er niet.
Ik heb naar z'n huis gebeld en hem drie keer opgepiept.
De majoor is ook zoek.
Admiraal, wat moet ik met die jongen doen?
Dat heb je goed gedaan, Bud. Hartstikke goed.
Zo te horen zit u met me opgescheept.
Dat is balen. - Hou je kop, Denny.
Hoe raken we de jeep nu kwijt? - Had niet geschoten.
Had die opziener niet vermoord. - M'n broer en ik gaan de bak niet in.
We moeten hier weg voor ze iemand waarschuwen.
Hoe willen ze dat doen? Ze zijn te voet.
He, broertje. Moet je dit eens zien.
Weet je hoe je een gewond dier volgt? - Tuurlijk.
Aan de slag dan maar.
Mac, zullen we maandag spijbelen? Dan gaan we lekker vliegen.
Frisse lucht, adrenaline... - Dat klopt toch nog?
Hoe erg is het? - Zo te zien, is het een hagelwond.
Hij doet anders reuze pijn. - Hiermee ga ik de wond ontsmetten.
Het is bourbon. - Doe maar, voor het gaat ontsteken.
Hoe ver zouden ze achter ons zitten?
Geen idee.
We moeten de weg mijden en bij het vliegtuig zien te komen.
Wat moeten we met die kist? Zit er een mitrailleur op?
Met de brandstofleiding van de jeep wil ik de kist repareren.
Gelukkig kunnen we daarginds ook opstijgen.
Ik had niet gerekend op psychotische stropers.
Ik haal het niet voor het donker. - Dan overnachten we onderweg.
Ziezo. Kun je staan? - Kun je me niet dragen?
Als jij niet zoveel hamburgers at... - En jij meer trainde...
Gaat het?
Waar bent u? Bud
Hij geeft niet snel op, of wel?
Luitenant Rabb? - Is hij echt advocaat? Wat een troep.
Hij is advocaat bij de marine.
Hij is of weg, of aan het douchen, of aan het vrijen, of hij is dood.
Of een combinatie. - Hij reageert altijd op z'n pieper.
Kun je je even omdraaien?
Ik wil even de reservesleutel pakken. - Denkt u soms dat ik z'n TV ga jatten?
Ik wil z'n vertrouwen niet schaden. - Moet u vooral bij hem gaan inbreken.
Dat is waar ook. Hij ligt nu op een andere plek.
Probeer de brievenbus eens.
Bingo.
Wat zoeken we? Een lijk?
Een aanwijzing die ons een idee geeft van waar hij zit.
Ik dacht dat advocaten zo netjes waren.
Hij knapt z'n flat op.
Dat mag ik hopen.
U heeft twaalf nieuwe berichten. Negen uur negen:
Tien zijn er van jou.
Harm, met Mac. Ik ben op het vliegveld. Ik zie je vliegtuig.
Je bent vast onderweg. Je bent al negen minuten te laat.
Waarom zei hij niet dat hij ging vliegen?
Hij weet dat ik dol ben op vliegen.
We hadden zoveel plezier. Ik had best een vrije dag kunnen opnemen.
Als u 'n vrouw had kunnen meenemen, had u dan uzelf meegenomen?
Kom, we gaan.
Waar gaan we heen? - Naar het vliegveld.
Waar bent u, verdomme?
Wacht. Ik had niet willen vloeken. Kan ik terugspoelen?
Hou je vast.
Hou vast. Lukt het? - Ja, wat is er?
Ik heb even rust nodig.
Hoe lang was 't tot de top van de kam? - 52 minuten.
5 km ervandaan is het vliegtuig. - Dat verdomde vliegtuig ook.
Die kist is wel onze redding. - We kunnen ook hun pick-up nemen.
Piloten zijn vaak dol op hun kist, maar jij maakt het wel erg bont.
M'n opa heeft leren vliegen in een Stearman als Sarah.
M'n vader en ik zouden haar gaan opknappen.
Maar toen werd hij neergehaald boven Vietnam.
Hebben je opa en jij haar opgeknapt?
M'n opa is in 1942 boven Kaap Hoorn omgekomen.
M'n grootmoeder liet haar opslaan op de boerderij.
Na m'n ongeluk bracht ik er veel tijd door.
Eerst wilde ik...
Ik wilde er niet aan beginnen.
Toen ik er eenmaal aan begon, was 't opknappen van de kist me alles waard.
Het was alsof ik m'n vader weer bij me had.
Zoals die open plek ineens opdoemde, lijkt het of hij nog bij je is.
Ik zie daarginds iets bewegen.
Misschien is het een dier.
Dan heeft ie wel iets geels aan. Kom. - Ik kan niet rennen. Ga jij maar.
Ik laat je niet achter. - Ik verstop me.
Het zijn stropers. Ze vinden je vast. - Heb jij een beter idee?
We brengen ze op een dwaalspoor. Wacht hier.
Wat wil je doen? - Blijf uit het zicht.
Daar.
Gewiekste kerel.
Kom, wegwezen. Ik heb geprobeerd om geen sporen achter te laten.
Gaat het een beetje? - Het zal wel moeten.
Het was hij of jou. - Ik weet het.
Kom mee.
Pardon, meneer.
Ik ben een vriend van luitenant-ter-zee Rabb.
Aardige knul. Mooie Stearman heeft hij.
Ik zag z'n auto staan. Ik neem aan dat hij nog niet terug is.
Jullie marinelui worden steeds slimmer.
Hoe laat is hij vertrokken? - Rond een uurtje of tien.
Moet hij niet terug zijn? - Ik ben z'n oppas niet.
Kan 'n Stearman wel 7 uur vliegen? - Natuurlijk niet.
Maakt u zich geen zorgen? - Ik heb gezien met wie hij weg is.
Luitenant Rabb en majoor MacKenzie zijn gewoon collega's.
Het zou niet de eerste keer zijn...
dat ie met 'n mooie griet uit vliegen is...
en pas de volgende dag terugkomt.
Zoiets doet hij niet als hij die ochtend zitting heeft.
Hij laat me gewoon stikken. - Zo is luitenant Rabb niet.
Heeft hij toevallig een vluchtplan ingediend?
Blijf liggen. Anders maak je het erger.
Ik moet doorgaan.
Neem even rust.
Wil je erover praten?
Niet bepaald.
Sorry dat ik je alleen achterliet.
Als je dat niet had gedaan, waren we dood geweest.
Waar was z'n geweer?
Dat had hij weggezet.
Hij koos voor het mes.
Dat wou hij gebruiken terwijl hij me...
Het is die eikel z'n verdiende loon.
Nou en of.
Wat zijn dat voor lui? - Ze gaan eraan.
Ze gaan er allebei aan. - Rustig nou.
Denk rustig na. - Ze hebben m'n broer vermoord.
Weet ik. Misschien moeten we het opgeven. We kunnen nu niks doen.
We nemen het lijk mee en gaan. - Raak hem niet aan.
We nemen hem mee naar de hut en dan pakken we ze morgen.
Het zijn marinelui. En nu hebben ze een wapen.
Een van hen is gewond.
Een van hen is gewapend. - Ik neem het risico.
Ze hebben Lee wel mooi met z'n eigen mes omgebracht.
Daarom juist. Eerst wilde ik ze gewoon vermoorden.
Nu zal ik ze laten lijden.
Dit wordt ons slaapplaatsje.
Ik ga de bodem isoleren, maar we zullen elkaar warm moeten houden.
Nou, fijn. - Als het vriest, piep je wel anders.
Het bloed gaat er niet uit.
Je krijgt een nieuwe van me. - Het gaat er niet uit.
Geef me eens wat water. - Mac, rustig maar.
Ik krijg het er niet uit. - Rustig maar.
Niks aan de hand.
Heb je z'n ogen gezien?
Toen hij wist dat hij ging sterven.
Ja, die heb ik gezien.
Morgen beginnen ze een zoekactie. - Maar m'n zitting is al om acht uur.
Ik kan het wel vergeten.
Het was sowieso moeilijk geweest. Je bent immers zestien.
Als we het tot m'n 17 e kunnen rekken, kan ik blijven.
Niet nu je tegen de marine hebt gelogen.
Ik had er m'n redenen voor.
Er zijn altijd verzachtende omstandigheden.
U snapt het niet. Ik moest wel bij de marine. M'n moeder dwong me ertoe.
M'n broer is vermoord door een jeugdbende.
M'n ma wou me daarvoor behoeden, maar we hadden geen geld.
Ze gaf me het sofi-nummer van m'n broer. Zo kon ik in de marine komen.
Rabb zei dat hij me kon helpen als ik echt wilde blijven.
Wil je blijven?
Dan geloof ik hem. Gloedvolle betogen zijn z'n sterke kant.
Als hij nog komt opdagen.
Ik weet niet wat me ineens overkwam.
Normaal ben ik heel beheerst.
Het is heel logisch. - Niet voor mij.
Je hebt veel meegemaakt. Stress moet zich ontladen, hoe dan ook.
Ik kon z'n blik maar niet van me afzetten.
Dezelfde blik als Eddie.
Wie is Eddie?
Een vriend van me, toen ik nog op school zat. We waren drinkmaatjes.
Na een groot feest na ons eindexamen waren we allebei ladderzat.
Van het ongeluk herinner ik me niks. Alleen de autoruit tegen m'n gezicht.
Ineens lagen we op het trottoir. Overal lag bloed.
Wat me nog goed bijstaat...
is de blik in z'n ogen.
Hij wist dat hij ging sterven. Ik stond machteloos.
Na een week in het ziekenhuis haalde oom Matt me op.
Nam hij je toen mee naar Red Rock Mesa?
Een alcoholist gaat tot het uiterste...
voor ie z'n verslaving onder ogen ziet.
Eddie moest sterven om mij zo ver te krijgen.
Je zou kunnen zeggen dat ik hem vermoord heb.
Eddie heeft zichzelf vermoord. En die man vandaag ook.
Dat ligt eraan hoe je het bekijkt.
Het is mijn schuld dat we hier zitten. Had ik de leiding maar beter gecheckt.
Het was vast niet te zien geweest.
Het belangrijkste is dat we wegkomen. Laten we onszelf niet de schuld geven.
Afgesproken.
Maar ik mag toch wel klagen over de kou?
Niet zo zeuren. Je hebt meer lichaamsvet dan ik.
Wil je beweren dat ik dik ben, bonenstaak?
Bonenstaak? Vrouwen hebben van nature meer vet dan mannen.
Je zat wel te zeuren over hamburgers. - Ik dwing je niet om die te eten.
Bonenstaak?
Heb je Earl gebeld? - Hij komt morgenvroeg met de honden.
Ik hoopte dat het een nare droom was.
Hoe is het met je been?
Goed. Ik heb er geen gevoel in.
Je moet opstaan en wat rondlopen.
Wat ik nodig heb, is een cappuccino, liefst in een lekker warm bed.
Sorry, ze hebben hier geen room-service.
De meeste mannen met wie ik slaap, verzorgen minstens het ontbijtje.
Echt? Om hoeveel mannen gaat het?
Waar is Kent? - AI weg.
Hij is al richting Buckley Meadow. - Geen probleem.
Kapitein-ter-zee Gallagher zou de zaak berechten.
Maar hij heeft geruild met Morris. - Is dat erg?
Morris is lastig, na 't wapen-incident.
Welk incident?
Dat wil je niet weten. - U hebt alles onder controle.
U hebt u toch goed voorbereid? - Ik geloof van wel.
Ik bedoel... Ja, natuurlijk.
Luitenant Roberts.
Er is sinds gistermorgen niets van hen vernomen.
Ga zitten. Ik kijk even naar je been.
Je bent gloeiend heet. - Dit is geen kattenpis.
Je been is ontstoken. Je moet antibiotica hebben.
Het komt allemaal in orde, Mac. Ik sleep je erdoorheen. Dat beloof ik.
We moeten verder. - Harm, ik moet iets weten.
Waar is hij?
Op twee uur. 250 meter hiervandaan.
Kom op, wegwezen. - Het lukt me niet.
Wat klets je nou? Je bent marinier.
Kom op, Mac. Waar is die koppige, vastberaden meid gebleven?
Laat me niet stikken. Niet nu we al zo ver gekomen zijn.
Dit is nou de reden dat vrouwen niet geschikt zijn als militair.
Als het erop aankomt, kunnen ze het niet aan.
Hou je kop. Het is al duidelijk.
Sta allen op.
Neem plaats.
Wat is dit? Verzoek tot verhindering van ontslag?
Ja, er zijn verzachtende... - Wie bent u?
Luitenant J.G. Bud Roberts. - Wat is er precies het geval?
De verdachte is minderjarig. - Heeft hij valse gegevens verstrekt?
Formeel gezien wel.
Dan krijgt hij ontslag en wordt hij naar huis gestuurd.
Er zijn verzachtende omstandigheden.
Uw client is goed op de hoogte. Wat voor omstandigheden?
Hij is geen advocaat, meneer.
Ze gaan eraan. Ze zijn wanhopig.
Links op het dashboard zit een schakelaar.
Zie je 'm? Draai eraan en druk op de rode knop.
Voor elkaar.
Zet de gashendel open.
Fijn dat je er bent.
We konden hier toch opstijgen? - Ik ben een optimist.
Kom op. Toe nou. - Vliegen, Sarah.
Kom op, vliegen.
Bedankt, pa.
Zaak verdaagd hopelijk is alles goed.
Wat nu? - Weet ik het. Ik ben geen advocaat.
Sorry, ik moest m'n kans grijpen. De zitting is immers verdaagd.
Ja, en ik kreeg flink op m'n donder.
Ik denk dat u 'n prima advocaat wordt.
Denk je? - Ik zou u zo als advocaat nemen.
Echt?
Ik land over een kwartier. Zorg dat er een ambulance klaarstaat.
Ik heb ook informatie voor de politie.
Hoe is het, Mac? - Ik ga bijna van m'n stokje.
Hou vol.
Wat wou je nou precies weten? - Zo veel.
Je vroeg me iets, net voor we beschoten werden.
Hoe liep het af met Sarah? - Goed.
Ze woont in Beallsville, Pennsylvania.
Hou je nog van haar? - Ik ben dol op haar.
Ze is m'n oma.